1 00:00:02,316 --> 00:00:05,617 Anda terjebak dalam ketidakterbatasan putaran waktu tiga minggu. 2 00:00:07,323 --> 00:00:09,539 Selamat datang di Proyek Lazarus, Sarah. 3 00:00:10,297 --> 00:00:13,202 Apa sebenarnya yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang Inisiatif Istirahat Waktu? 4 00:00:13,282 --> 00:00:16,153 Dugaan saya adalah, mereka sedang berusaha melakukannya membangun mesin waktu mereka sendiri. 5 00:00:16,253 --> 00:00:19,881 Dan jika kita ingin membangun waktu mesin kita sendiri untuk memperbaiki loop ini? 6 00:00:20,761 --> 00:00:22,940 Saya akan mulai dengan menemukan orang-orang ini. 7 00:00:23,060 --> 00:00:24,532 Mereka ilmuwan. 8 00:00:24,585 --> 00:00:27,700 Kami pikir mereka yang membuat mesin itu yang menyebabkan singularitas kedua. 9 00:00:27,753 --> 00:00:29,172 Jadi, Anda menemukan mereka... 10 00:00:30,438 --> 00:00:33,444 Katakan saja padaku di mana Dr. Wheeler berada! 11 00:00:33,519 --> 00:00:35,472 mereka membuatkanmu sebuah mesin... 12 00:00:35,539 --> 00:00:37,193 Kami kembali melewati pos pemeriksaan, 13 00:00:37,233 --> 00:00:39,218 sebelum yang kedua singularitas diciptakan, 14 00:00:39,318 --> 00:00:40,890 hentikan, selamatkan Janet. 15 00:00:40,990 --> 00:00:43,497 Batalkan perulangan, semua orang hidup bahagia selamanya. 16 00:00:43,597 --> 00:00:45,486 - Kami menemukan Dr. Samson. - Di mana? 17 00:00:45,516 --> 00:00:46,819 Pegunungan Alpen Swiss. 18 00:00:47,530 --> 00:00:48,659 Apakah kamu di sini untuk membunuhku? 19 00:00:48,712 --> 00:00:50,277 Saya datang ke sini untuk menjaga kamu masih hidup, sebenarnya. 20 00:00:50,298 --> 00:00:52,694 - Oke, turunlah ke tanah di bawah sana. - Bagaimana denganmu? 21 00:00:52,755 --> 00:00:54,962 Aku tidak datang sejauh ini untuk bersembunyi di lemari. 22 00:00:57,787 --> 00:00:59,367 Berkendara saja! 23 00:00:59,435 --> 00:01:00,882 Aku punya dia. 24 00:01:01,555 --> 00:01:03,646 - Terima kasih Tuhan. - Para Ilmuwan Waktu Istirahat 25 00:01:03,746 --> 00:01:06,410 mereka semua terhubung kepada wanita ini, Dr. Kitty Gray. 26 00:01:06,510 --> 00:01:09,174 Wes sudah tahu tentang dia. Mengapa bukankah dia akan menyebutkan hal itu kepada siapa pun? 27 00:01:09,274 --> 00:01:11,275 - Jadi ya, apa yang harus kita lakukan? - Tidak ada apa-apa. 28 00:01:11,323 --> 00:01:13,450 Tidak sampai kita yakin apa yang sedang kita hadapi. 29 00:01:15,771 --> 00:01:21,230 www.subtitulamos.tv 30 00:01:22,285 --> 00:01:24,304 Mengapa saya tidak mulai dengan siapa kita sebenarnya? 31 00:01:24,671 --> 00:01:26,369 Kami adalah Proyek Lazarus, 32 00:01:26,449 --> 00:01:28,406 sebuah organisasi rahasia. 33 00:01:28,443 --> 00:01:30,142 Kapan Anda membuat mug? 34 00:01:37,059 --> 00:01:38,455 Eh hadiah Natal. 35 00:01:39,229 --> 00:01:42,229 Sekretaris yang terlalu antusias. 36 00:01:44,227 --> 00:01:46,035 Saya sudah tahu siapa Anda. 37 00:01:46,988 --> 00:01:49,048 Inisiatif Waktu Istirahat tahu semua tentangmu. 38 00:01:49,844 --> 00:01:53,247 Kami memodifikasi beberapa awal kami peralatan berdasarkan teknologi satelit Anda. 39 00:01:53,268 --> 00:01:54,351 Menarik. 40 00:01:54,784 --> 00:01:56,159 Jadi, Anda tahu apa yang kami lakukan? 41 00:01:56,213 --> 00:01:58,212 Manipulasi putaran waktu yang belum sempurna. 42 00:01:58,786 --> 00:02:02,156 Anda dapat beralih kembali ke pos pemeriksaan hari. Atur ulang setiap siklus matahari. 43 00:02:02,216 --> 00:02:04,065 Itu uh, itu mengesankan. 44 00:02:04,865 --> 00:02:08,826 Dan, um, saya mengerti Anda menggunakannya 45 00:02:09,219 --> 00:02:11,049 untuk membatalkan hal-hal buruk yang terjadi. 46 00:02:11,424 --> 00:02:14,308 Peristiwa tingkat kepunahan, ya. 47 00:02:14,501 --> 00:02:16,033 Seperti yang kamu sebabkan. 48 00:02:16,304 --> 00:02:17,620 Benar. 49 00:02:18,713 --> 00:02:21,709 - Dan jumlahnya banyak, kan? - Lebih dari yang kamu kira. 50 00:02:23,343 --> 00:02:25,538 - Kamu bilang kita sedang berada dalam satu lingkaran? - Ya. 51 00:02:26,022 --> 00:02:27,802 1 Juli hingga 21 Juli. 52 00:02:27,902 --> 00:02:29,424 Untuk berapa lama? 53 00:02:29,582 --> 00:02:32,281 - Lebih dari dua tahun. - Kami menciptakan singularitas kedua. 54 00:02:32,381 --> 00:02:33,374 Ya. 55 00:02:33,745 --> 00:02:35,560 - Kami menghancurkan dunia. - Ya. 56 00:02:36,094 --> 00:02:37,824 Saya pikir saya akan sakit. 57 00:02:39,851 --> 00:02:41,045 Terima kasih. 58 00:02:46,099 --> 00:02:47,813 Saya tidak tahu itu akan terjadi. 59 00:02:49,670 --> 00:02:51,442 Kami bergerak terlalu cepat. 60 00:02:52,378 --> 00:02:54,358 Malam ketika api menghancurkan laboratorium. 61 00:02:54,458 --> 00:02:56,458 Kami dilarikan ke landasan udara 62 00:02:57,105 --> 00:02:58,714 dan naik pesawat. 63 00:03:00,097 --> 00:03:02,611 - Dimana kamu tadi? - Di kasino. 64 00:03:02,771 --> 00:03:05,194 - Dimana kamu tadi? - Aku tertidur. Jelas sekali. 65 00:03:05,382 --> 00:03:07,802 Menyeretku keluar dari tempat tidur. Saya pikir saya akan ditembak. 66 00:03:08,176 --> 00:03:10,459 Kami dibawa ke fasilitas tersebut di Swiss. 67 00:03:10,515 --> 00:03:12,119 Aku bahkan belum pernah mendengarnya 68 00:03:12,140 --> 00:03:14,098 waktu istirahat Inisiatif pada saat itu, 69 00:03:14,175 --> 00:03:16,175 tapi sekarang mereka menjadi seluruh duniaku. 70 00:03:17,655 --> 00:03:20,481 Dan Robin Lerner adalah orangnya bertanggung jawab atas dunia itu. 71 00:03:20,734 --> 00:03:23,814 Ini akan terjadi tempat kerja barumu mulai sekarang. 72 00:03:24,274 --> 00:03:25,743 Kami kehilangan banyak hal dalam kebakaran itu. 73 00:03:25,793 --> 00:03:27,473 Kami kehilangan hard drive, kita kehilangan cetak biru, 74 00:03:27,507 --> 00:03:29,990 kami kehilangan peralatan, kami kehilangan penelitian dan, tentu saja, 75 00:03:30,333 --> 00:03:33,012 kita kehilangan Dr. Gray. Tapi kami tidak kehilanganmu. 76 00:03:33,452 --> 00:03:35,970 Dan kamu akan melakukannya melanjutkan pekerjaannya di sini, 77 00:03:36,245 --> 00:03:39,045 dengan semua uangnya, peralatan dan tenaga kerja yang Anda perlukan. 78 00:03:39,811 --> 00:03:42,438 Bersama-sama, kita akan menyelesaikannya apa yang Dr. Gray mulai. 79 00:03:42,841 --> 00:03:44,441 Itu warisannya. 80 00:03:44,851 --> 00:03:46,850 Dan itu akan menjadi pekerjaan seumur hidup Anda. 81 00:03:52,530 --> 00:03:55,289 Awalnya terasa aneh, tinggal di fasilitas tersebut. 82 00:03:55,769 --> 00:03:58,529 Tapi ada banyak hal yang harus dilakukan, dan kemajuannya cepat. 83 00:03:59,941 --> 00:04:01,601 Dalam beberapa tahun, kami sudah siap 84 00:04:01,628 --> 00:04:03,628 untuk subjek tes langsung pertama kami. 85 00:04:46,928 --> 00:04:48,291 Lihat. 86 00:04:56,240 --> 00:04:59,631 Tingkat dekomposisi sejalan dengan perkiraan tanggal kematian. 87 00:05:01,718 --> 00:05:03,165 Astaga. 88 00:05:03,611 --> 00:05:05,091 Ini berhasil. 89 00:05:06,079 --> 00:05:07,747 Ini benar-benar berhasil! 90 00:05:07,998 --> 00:05:09,520 Kami membutuhkan sesuatu yang lebih besar. 91 00:05:10,464 --> 00:05:11,940 Setelah kesuksesan pertama kami, 92 00:05:11,957 --> 00:05:13,936 kami hanya berpikir untuk maju. 93 00:05:14,638 --> 00:05:17,873 Untuk meraih yang lebih besar, tujuan yang lebih berbahaya. 94 00:05:21,277 --> 00:05:22,656 Penutupan silinder. 95 00:05:22,829 --> 00:05:26,120 Dan pada akhirnya, kami pikir kami sudah siap. 96 00:05:35,956 --> 00:05:37,619 Saya tidak suka bacaan ini. 97 00:05:40,547 --> 00:05:43,193 Matikan. Matikan! 98 00:05:57,511 --> 00:06:00,240 Kami tidak tahu caranya salah besar itu akan hilang. 99 00:06:00,351 --> 00:06:02,383 - Apa yang telah terjadi? - Ada salah perhitungan. 100 00:06:02,437 --> 00:06:04,078 - Itu bukan salah perhitungan. - Jumlahnya tidak... 101 00:06:04,103 --> 00:06:06,160 Jumlahnya baik-baik saja. Itu mesinnya. 102 00:06:06,230 --> 00:06:07,836 Itu belum siap untuk apa yang kami coba lakukan. 103 00:06:07,863 --> 00:06:10,922 Ini seperti mencoba untuk tampil operasi lubang kunci dengan palu. 104 00:06:11,795 --> 00:06:12,926 Maaf. 105 00:06:14,149 --> 00:06:16,000 Apa yang telah terjadi? 106 00:06:17,670 --> 00:06:20,848 Gelombang energi yang tidak seperti apa pun... 107 00:06:21,014 --> 00:06:23,013 Kami telah menciptakan lubang hitam. 108 00:06:24,493 --> 00:06:25,626 Ya. 109 00:06:27,140 --> 00:06:28,913 Dan kami membunuh seekor anjing. 110 00:06:30,756 --> 00:06:32,850 - Menakjubkan. - Ini berkembang. 111 00:06:33,016 --> 00:06:34,552 Jika hal ini terus berlanjut, 112 00:06:34,576 --> 00:06:37,476 ada kemungkinan itu bisa dimulai untuk bergabung dengan singularitas terdekatnya. 113 00:06:37,585 --> 00:06:39,665 Lubang hitam yang dikenal sebagai M83. 114 00:06:40,618 --> 00:06:42,033 Lazarus. 115 00:06:42,838 --> 00:06:45,880 Jika M83 dan kami baru singularitas mulai bergabung, kalau begitu 116 00:06:46,070 --> 00:06:47,070 itu adalah akhir. 117 00:06:47,144 --> 00:06:48,640 Akhir dari segalanya. 118 00:06:49,237 --> 00:06:51,370 Akhir dunia tidak menggangguku, Dr. Li. 119 00:06:51,463 --> 00:06:53,280 Saya pernah melihat semuanya sebelumnya. 120 00:06:59,942 --> 00:07:01,683 Kami sudah dalam proses ini, apa? 121 00:07:02,547 --> 00:07:03,800 Sepuluh tahun? 122 00:07:04,381 --> 00:07:07,360 Dan kami telah melakukannya dengan luar biasa hal-hal, tuan-tuan. 123 00:07:07,861 --> 00:07:11,040 Namun kita masih merasa kekurangan 124 00:07:11,657 --> 00:07:13,680 di mana kita harus berada. 125 00:07:15,923 --> 00:07:17,630 Aku tidak... Aku tidak tahu 126 00:07:18,140 --> 00:07:20,809 jika Anda memahaminya parahnya situasi. 127 00:07:21,019 --> 00:07:23,120 Saya takut jika kita menggunakan mesin itu 128 00:07:23,290 --> 00:07:24,880 untuk mencoba dan kembali dan membatalkan ini, 129 00:07:24,905 --> 00:07:27,289 maka kita akan pergi menyebabkan kerusakan lebih lanjut. 130 00:07:27,364 --> 00:07:28,390 Pak, 131 00:07:29,109 --> 00:07:32,097 - kami tidak tahu cara memperbaikinya. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 132 00:07:33,897 --> 00:07:35,637 Tapi aku kenal seseorang yang mungkin. 133 00:07:39,523 --> 00:07:41,843 Ambil keduanya. Bawa mereka ke sini. 134 00:07:49,156 --> 00:07:52,440 Kita sudah bertahun-tahun dari genap merenungkan subjek uji manusia. 135 00:07:52,574 --> 00:07:54,694 Namun keadaan memaksa kami. 136 00:07:56,454 --> 00:07:58,773 Lubang hitam yang kami buat sedang berkembang. 137 00:07:59,789 --> 00:08:02,160 Satu-satunya harapan kami untuk memperbaikinya jangan berbaring di masa sekarang 138 00:08:02,443 --> 00:08:03,640 tapi di masa lalu, 139 00:08:04,906 --> 00:08:07,693 dalam mengirimkan satu yang brilian pikiran kembali ke masa lalu 140 00:08:08,210 --> 00:08:09,520 untuk bertemu yang lain. 141 00:08:18,251 --> 00:08:20,560 Saya punya kode moral, Nona Wesley. 142 00:08:21,410 --> 00:08:22,880 aku memecahkannya... 143 00:08:23,290 --> 00:08:24,920 lebih dari sekali. 144 00:08:26,922 --> 00:08:29,362 Satu-satunya pertahananku adalah aku tidak punya pilihan. 145 00:08:35,448 --> 00:08:38,048 Mentor kami, Dr. Gray, dia selalu, um, 146 00:08:38,729 --> 00:08:42,223 memperingatkan kita akan potensi tersebut bahaya, perjalanan waktu... 147 00:08:44,927 --> 00:08:47,117 tapi kami menggali terlalu rakus dan terlalu dalam. 148 00:08:47,300 --> 00:08:48,300 Ya, benar. 149 00:08:55,337 --> 00:08:56,963 Setelah percobaan terakhir, 150 00:08:56,990 --> 00:08:59,000 itu menjadi jelas bahwa segalanya telah berubah. 151 00:08:59,924 --> 00:09:01,803 Ilmuwan baru telah didatangkan. 152 00:09:01,843 --> 00:09:02,963 Berlutut! 153 00:09:03,029 --> 00:09:05,433 Kami curiga mereka sedang berpikir menambahkan mereka ke tim. 154 00:09:05,458 --> 00:09:07,683 - Dimana ilmuwan lainnya? - Aku bersumpah, aku tidak berbohong. 155 00:09:07,703 --> 00:09:09,818 - Dimana tiga lainnya? - Kami salah. 156 00:09:09,843 --> 00:09:11,080 TIDAK! 157 00:09:30,120 --> 00:09:33,560 Kami melarikan diri, kami semua, sejauh yang kami bisa. 158 00:09:35,599 --> 00:09:38,079 Tersebar ke empat penjuru dunia. 159 00:09:39,999 --> 00:09:42,758 Kami tahu Waktu Istirahat Inisiatif mengejar kami. 160 00:09:43,438 --> 00:09:46,078 Yang bisa kami lakukan hanyalah berdoa kita bisa berlari lebih cepat dari mereka. 161 00:09:49,157 --> 00:09:51,230 Semua kolegamu sudah mati, Henry. 162 00:09:51,437 --> 00:09:54,076 Inisiatif Waktu Istirahat sedang membersihkan rumah. 163 00:09:54,143 --> 00:09:57,036 Anda telah menjadi sekali pakai bagi mereka, jalan keluar yang longgar. 164 00:09:57,396 --> 00:10:00,040 Mereka khawatir, kamu akan jatuh ke tangan yang salah. 165 00:10:00,596 --> 00:10:02,000 Seperti milik kita. 166 00:10:02,688 --> 00:10:05,708 Mereka takut karena apa yang akan kami minta agar Anda lakukan. 167 00:10:05,790 --> 00:10:07,655 Apa yang akan kamu lakukan padaku? 168 00:10:07,755 --> 00:10:10,514 Kami akan membuatmu buatkan kami mesin waktu. 169 00:10:28,078 --> 00:10:29,830 Hai. Ingin...? 170 00:10:30,600 --> 00:10:31,600 Ya. 171 00:10:38,990 --> 00:10:41,270 - Itu yang kupikirkan, kan? - Ya. 172 00:10:42,689 --> 00:10:43,844 Kamu baik-baik saja? 173 00:10:46,589 --> 00:10:48,000 Apa yang kamu lakukan nanti? 174 00:10:49,200 --> 00:10:50,536 Tidak ada apa-apa, sungguh. 175 00:10:50,560 --> 00:10:53,263 Sepasang pria yang bertengkar di luar flatku nanti. Ini cukup lucu. 176 00:10:53,583 --> 00:10:55,280 Jika Anda ingin datang dan melihat-lihat. 177 00:11:21,624 --> 00:11:23,057 Apa... Apa itu tadi? 178 00:11:23,360 --> 00:11:24,360 Tidak ada apa-apa. 179 00:11:24,903 --> 00:11:26,103 Itu bukan apa-apa. 180 00:11:27,336 --> 00:11:28,743 Aku merindukanmu. 181 00:11:45,560 --> 00:11:46,717 Hai. 182 00:11:47,400 --> 00:11:48,796 Apakah kamu tidak mengetuk lagi? 183 00:11:48,820 --> 00:11:50,560 Apakah kamu tidak mengunci pintumu lagi? 184 00:11:50,637 --> 00:11:52,040 Aku membawakanmu sarapan. 185 00:11:53,019 --> 00:11:54,080 Apa itu? 186 00:11:54,880 --> 00:11:56,303 Namanya croissant. 187 00:11:56,450 --> 00:11:58,563 Seluruh masyarakat kelas atas Paris sedang membicarakan mereka. 188 00:11:58,863 --> 00:12:01,718 Bisa dibilang itu croissant tanpa melakukan sedikit pun tentang hal itu. 189 00:12:01,818 --> 00:12:03,920 Ya, tapi aku suka menjadi menggemaskan. 190 00:12:04,256 --> 00:12:06,323 Dan menurutku kamu juga menyukainya. 191 00:12:09,089 --> 00:12:11,570 Jika Anda terburu-buru, kami bisa membuatnya jam 12:50 kembali ke Heathrow. 192 00:12:11,827 --> 00:12:13,480 Aku tidak akan ke London. 193 00:12:13,936 --> 00:12:15,120 Mengapa tidak? 194 00:12:15,360 --> 00:12:17,003 Ada sesuatu yang harus kulakukan hari ini. 195 00:12:17,267 --> 00:12:19,088 Kami baru saja menemukan salah satunya para ilmuwan Time Break. 196 00:12:19,113 --> 00:12:20,760 Anda punya sesuatu yang lebih besar dari itu? 197 00:12:23,575 --> 00:12:25,120 Saya mendapat petunjuk. 198 00:12:25,283 --> 00:12:26,283 Tentang apa? 199 00:12:27,193 --> 00:12:28,409 Rumah yang aman. 200 00:12:29,134 --> 00:12:31,160 Apakah Anda ingin memperkirakan hal itu? 201 00:12:38,398 --> 00:12:41,158 Saat kami mengambil Janet, kami mengambil putrinya juga. 202 00:12:46,630 --> 00:12:49,440 Kami diperintahkan untuk melakukannya serahkan dia pada seorang pria. 203 00:12:50,320 --> 00:12:51,880 Dan itulah yang kami lakukan. 204 00:12:52,920 --> 00:12:54,600 Saya ingin menemukan pria itu, 205 00:12:55,363 --> 00:12:57,840 karena aku ingin mencari tahu apa yang terjadi pada gadis kecil itu. 206 00:12:58,210 --> 00:13:00,010 Anda mengikuti perintah. 207 00:13:01,289 --> 00:13:02,909 Itu adalah perintah yang buruk. 208 00:13:03,320 --> 00:13:05,028 Dan rumah persembunyian ini? 209 00:13:05,280 --> 00:13:07,117 Saya pikir di situlah dia bersembunyi. 210 00:13:08,440 --> 00:13:09,603 Oke. 211 00:13:09,683 --> 00:13:11,280 Baiklah, aku akan ikut denganmu. 212 00:13:11,823 --> 00:13:12,976 Aku tidak memintamu melakukannya. 213 00:13:13,032 --> 00:13:15,032 Ya, itu sangat kasar padamu. 214 00:13:15,783 --> 00:13:17,463 Bagus. Anda bisa datang. 215 00:13:18,160 --> 00:13:20,520 Wah, sepertinya aku tidak terlalu senang dengan hal itu. 216 00:13:42,003 --> 00:13:43,476 Kamu punya serumnya? 217 00:13:44,243 --> 00:13:45,357 Ya. 218 00:13:45,646 --> 00:13:47,939 Mereka memberitahu Anda tentang kenangan, bagaimana mereka kembali? 219 00:13:48,026 --> 00:13:49,916 Mereka mungkin mengatakan itu Aku tidak akan menikmatinya. 220 00:13:50,962 --> 00:13:53,641 Saya mungkin telah terbunuh berkali-kali. 221 00:13:55,481 --> 00:13:58,520 Ya, Anda mungkin ingat beberapa barang bagus juga. 222 00:13:59,361 --> 00:14:01,520 - Benarkah? - Ada yang bagus. 223 00:14:02,280 --> 00:14:03,400 Beberapa buruk. 224 00:14:03,880 --> 00:14:06,280 - Ada yang bagus, ada yang buruk. - Ya. 225 00:14:09,639 --> 00:14:12,320 Bisakah Anda ceritakan tentang Dr. Gray? 226 00:14:13,120 --> 00:14:14,520 Bagaimana kamu bertemu dengannya? 227 00:14:18,278 --> 00:14:23,037 Saya suka membaca kedokteran yang tidak jelas jurnal. Itu, um, semacam hobi. 228 00:14:23,997 --> 00:14:25,760 Saya melihat kertas yang dia tulis, 229 00:14:25,810 --> 00:14:28,920 beberapa hal gila teori perjalanan waktu. 230 00:14:29,623 --> 00:14:33,583 Saya mulai membaca sekilas, berpikir itu akan terjadi hanyalah sekumpulan ide gila, 231 00:14:33,668 --> 00:14:36,707 tapi kemudian aku menyadari itu tidak benar. 232 00:14:37,649 --> 00:14:40,384 Maksudku, ide-idenya aneh. 233 00:14:40,407 --> 00:14:42,720 Benar-benar keluar dari dunia ini. 234 00:14:42,787 --> 00:14:46,347 Tapi... Tapi mereka dihukum dalam sesuatu yang nyata. 235 00:14:46,740 --> 00:14:49,539 Jadi, apa, kamu menjadi muridnya? 236 00:14:50,696 --> 00:14:52,880 Itulah nama yang kami berikan pada diri kami sendiri. 237 00:14:53,640 --> 00:14:55,720 Kami benar-benar berdedikasi padanya. 238 00:14:56,972 --> 00:14:58,556 Dia adalah... 239 00:14:59,152 --> 00:15:01,080 Seperti Tuhan bagi kita. 240 00:15:01,911 --> 00:15:04,240 Pasti benar sulit ketika dia meninggal. 241 00:15:05,120 --> 00:15:06,560 Saat dia dibunuh. 242 00:15:19,989 --> 00:15:22,040 Menurut Anda mengapa seseorang akan membunuhnya? 243 00:15:22,636 --> 00:15:24,480 Karena mereka tahu apa yang kita ketahui. 244 00:15:25,028 --> 00:15:26,760 Bahwa itu tidak gila. 245 00:15:27,561 --> 00:15:29,560 Itu semua mungkin terjadi. 246 00:15:31,267 --> 00:15:35,400 Beberapa orang akan melakukan apa saja untuk menghentikan kemajuan. 247 00:15:36,279 --> 00:15:39,543 Aku akan bangun kembali Swiss dalam beberapa minggu. 248 00:15:39,610 --> 00:15:41,124 Kembali berlari untuk hidupku. 249 00:15:41,267 --> 00:15:43,480 Setidaknya Anda punya tempat untuk lari sekarang. 250 00:15:43,957 --> 00:15:45,077 Anda punya kami. 251 00:15:46,436 --> 00:15:47,651 aku tidak... 252 00:15:49,304 --> 00:15:51,160 Saya bukan orang yang berani. 253 00:15:52,584 --> 00:15:55,160 Ya, kamu tidak tahu kamu belum menjadi pria seperti apa. 254 00:16:00,090 --> 00:16:01,343 George? 255 00:16:02,382 --> 00:16:04,320 Ketika kenangan itu datang... 256 00:16:05,342 --> 00:16:07,342 seberapa nyata perasaan mereka? 257 00:16:09,461 --> 00:16:11,461 Seperti kemarin. 258 00:16:19,676 --> 00:16:23,879 ♪ Saat pertama kali aku melihatmu, Sesuatu bergejolak dalam diriku ♪ 259 00:16:23,979 --> 00:16:27,699 ♪ Kamu berdiri gerah Di tengah hujan ♪ 260 00:16:29,109 --> 00:16:32,143 ♪ Jika aku bisa memelukmu ♪ 261 00:16:32,171 --> 00:16:34,880 ♪ Aku akan memelukmu ♪ 262 00:16:35,458 --> 00:16:37,457 Itu serum, Sarah. 263 00:16:39,897 --> 00:16:42,960 Ini akan membantu Anda mengingat waktu yang hilang. 264 00:16:44,736 --> 00:16:46,736 Dan apa ruginya, George? 265 00:16:49,160 --> 00:16:51,535 Katakan saja padanya. Katakan saja padanya. 266 00:16:52,055 --> 00:16:53,995 Katakan padanya, katakan padanya, katakan padanya. 267 00:16:54,383 --> 00:16:56,177 Semua orang suka dikhayalkan, 268 00:16:56,373 --> 00:16:57,791 kecuali itu seseorang yang mereka anggap menjijikkan, 269 00:16:57,816 --> 00:16:59,343 dalam hal ini, itu adalah situasi yang buruk. 270 00:16:59,383 --> 00:17:01,385 Tapi kamu tidak menjijikkan. Sebenarnya kamu adalah 271 00:17:01,410 --> 00:17:03,856 apa yang saya sebut wanita yang menarik 272 00:17:03,903 --> 00:17:05,493 berbicara pada dirinya sendiri di toilet. 273 00:17:06,290 --> 00:17:08,163 Anda mengenakan gaun yang bagus. 274 00:17:08,530 --> 00:17:11,156 Anda sudah minum tiga setengah liter 275 00:17:11,196 --> 00:17:13,636 dan satu baris yang saya asumsikan adalah kokain. 276 00:17:13,692 --> 00:17:16,236 Kamu akan turun dan memberitahunya 277 00:17:16,283 --> 00:17:17,883 bahwa kamu sudah siap untuk merusak persahabatan. 278 00:17:18,120 --> 00:17:19,456 Dengan cara yang seksi. 279 00:17:19,616 --> 00:17:21,616 Dan itulah yang akan Anda lakukan. 280 00:18:03,365 --> 00:18:04,640 Permisi. 281 00:18:05,070 --> 00:18:05,909 Hai. 282 00:18:06,280 --> 00:18:08,530 Aku turun di Rathborne Place. 283 00:18:08,583 --> 00:18:10,583 - Oke. - Untuk berjaga-jaga 284 00:18:11,117 --> 00:18:13,360 kamu juga mendapatkan berangkat di Rathborne Place 285 00:18:13,920 --> 00:18:16,296 dan kamu mengira aku mengikutimu. 286 00:18:16,563 --> 00:18:17,503 Benar. 287 00:18:17,843 --> 00:18:20,122 - Yah, aku... aku tidak. - Oke. 288 00:18:26,601 --> 00:18:29,383 Saya benar-benar mengerti berangkat di Rathborne Place. 289 00:18:29,893 --> 00:18:30,893 Oh. Oke. 290 00:18:31,086 --> 00:18:32,120 Nah, 291 00:18:32,840 --> 00:18:35,189 sekarang aku bertanya-tanya jika kamu mengikutiku. 292 00:18:35,603 --> 00:18:37,840 Perhentian berikutnya: Tempat Rathborne. 293 00:18:41,159 --> 00:18:42,630 Dialah yang bodoh. 294 00:18:43,010 --> 00:18:45,080 Dia punya kesempatan dengan kamu dan dia membuangnya? 295 00:18:46,198 --> 00:18:47,323 Gila. 296 00:18:48,280 --> 00:18:49,280 Badut. 297 00:18:50,951 --> 00:18:53,040 - Kamu tidak ingin bersama pria seperti itu. - Benar. 298 00:18:54,917 --> 00:18:55,950 Nah, 299 00:18:56,800 --> 00:18:57,800 aku di sini. 300 00:18:58,637 --> 00:19:00,280 Oh benar, baiklah, 301 00:19:01,170 --> 00:19:03,383 - terima kasih sudah mengantarku pulang. - Terima kasih kembali. 302 00:19:09,530 --> 00:19:11,636 - Ya, menurutku kamu tidak... - Iya. 303 00:19:11,728 --> 00:19:14,583 - Ya, saya akan mengambil nomor Anda. - Oh, bagus. 304 00:19:16,389 --> 00:19:18,800 Aku buruk dalam permainan dart. 305 00:19:18,950 --> 00:19:21,240 Tidak ada koordinasi tangan-mata. 306 00:19:21,486 --> 00:19:23,760 Sungguh, saya kesulitan makan sup. 307 00:19:24,206 --> 00:19:26,726 Kamu luar biasa menarik bagiku saat ini. 308 00:19:42,110 --> 00:19:43,720 Katakan padanya, katakan padanya, katakan padanya. 309 00:19:53,549 --> 00:19:55,640 Permisi. Hai. 310 00:19:57,310 --> 00:19:58,883 - Menurutku tidak... - Iya! 311 00:19:59,120 --> 00:20:02,320 Saya akan mengambil nomor Anda. 312 00:20:12,032 --> 00:20:13,286 Hai. 313 00:20:18,345 --> 00:20:19,760 Permisi. 314 00:20:37,542 --> 00:20:40,480 Aku harus menemukan gadis ini panggil Sarah. 315 00:20:55,939 --> 00:20:58,120 - Kamu ada di pesta itu? - Ya. 316 00:20:58,739 --> 00:21:00,319 Ya, sepertinya aku melihatmu. 317 00:21:00,419 --> 00:21:02,280 Sepertinya aku juga melihatmu. 318 00:21:03,938 --> 00:21:05,938 Dan apa ruginya, George? 319 00:22:13,955 --> 00:22:16,160 Luka bakar di lengannya pada tahun 2012. 320 00:22:16,728 --> 00:22:19,116 Ini dia, bukti apa lagi yang kamu perlukan? 321 00:22:19,209 --> 00:22:21,642 Kita tahu Wes bertemu Dr. Gray. Kami tahu dia menutupinya. 322 00:22:21,749 --> 00:22:24,970 Kita tahu Dr, Gray dibunuh dan labnya terbakar pada tahun 2012. 323 00:22:25,070 --> 00:22:27,203 Kita sekarang tahu dengan mudah agen Lazarus yang mati 324 00:22:27,303 --> 00:22:29,443 yang menderita luka bakar pada saat yang bersamaan. 325 00:22:29,543 --> 00:22:31,556 Anda tidak harus seperti itu sialan Columbo untuk menyelesaikannya. 326 00:22:31,656 --> 00:22:34,010 Kami tidak tahu, Wes menutup-nutupi pertemuannya dengan Gray. 327 00:22:34,080 --> 00:22:35,403 Dia hanya belum menyebutkannya. 328 00:22:35,443 --> 00:22:37,345 Hal yang cukup besar untuk tidak disebutkan. 329 00:22:37,445 --> 00:22:39,723 "Oh, kami hanya mencari untuk enam ilmuwan ini 330 00:22:39,750 --> 00:22:41,551 kepada siapa semuanya terjadi bekerja untuk orang yang sama, 331 00:22:41,576 --> 00:22:43,270 siapa yang kebetulan seorang ahli perjalanan waktu, 332 00:22:43,316 --> 00:22:44,840 siapa aku sebenarnya terjadi sudah bertemu. 333 00:22:44,890 --> 00:22:47,360 Aku hanya tidak memikirkan apapun itu layak untuk diangkat." 334 00:22:52,485 --> 00:22:55,105 Tidak tidak tidak! Bukan dengan belnya lagi! 335 00:22:55,130 --> 00:22:56,643 Kantong kencing perlu dikosongkan. 336 00:22:56,693 --> 00:22:58,403 Sobat, aku sedang mencoba buatlah kain sialan di sini. 337 00:22:58,443 --> 00:23:00,129 Oh maaf, jika simpatiku rendah. 338 00:23:00,176 --> 00:23:02,831 Saya sebenarnya tidak bisa menelan makanan padat makanan sampai empat hari sebelumnya 339 00:23:02,856 --> 00:23:04,756 waktu melompat kembali ke saya ditembak lagi. 340 00:23:04,830 --> 00:23:08,460 Saya tidak mengerti mengapa mereka tidak bisa mengirimmu langsung ke rumah sakit. 341 00:23:08,723 --> 00:23:11,103 Mengapa Wes menutupinya up, jika dia telah membunuh Gray? 342 00:23:11,216 --> 00:23:14,760 Aku tidak tahu. Kenapa orang biasanya menutupi, padahal mereka telah membunuh seseorang? 343 00:23:14,832 --> 00:23:16,709 Oh ya, karena mereka masuk penjara. 344 00:23:18,838 --> 00:23:20,400 Siapa yang kamu kirimi pesan? 345 00:23:21,120 --> 00:23:22,120 Eh, Sarah. 346 00:23:22,678 --> 00:23:25,289 Anda perlu memberinya ruang. Biarkan dia mengatur pikirannya. 347 00:23:25,389 --> 00:23:27,863 Ya, kamu pasti tahu banyak tentangnya memberi gadis ruang, aku yakin. 348 00:23:27,957 --> 00:23:29,320 Saya tidak akan mengkhawatirkannya. 349 00:23:29,650 --> 00:23:31,480 Dia mungkin di rumah, di tempat tidur... 350 00:23:31,883 --> 00:23:34,062 - dengan tunangannya. - Kamu brengsek, kamu tahu itu. 351 00:23:34,136 --> 00:23:36,456 Ya, baiklah, kuharap kau tersedak pada kain sialanmuù. 352 00:23:36,636 --> 00:23:39,343 Hei, ayolah, kamu harus melakukannya ingat sesuatu dari tahun 2012. 353 00:23:39,401 --> 00:23:42,841 Orang Ross Keane ini, kamu tidak melakukannya ingat dia terluka? 354 00:23:43,388 --> 00:23:46,467 - Berada dalam misi yang tidak kamu ketahui? - Tidak. Tidak. 355 00:23:47,427 --> 00:23:49,417 Jika Anda ingin bertanya kepada siapa pun, tanyakan pada Archie. 356 00:23:49,453 --> 00:23:51,200 Dia mengenalnya jauh lebih baik daripada aku. 357 00:23:51,613 --> 00:23:54,080 Oh, maksudmu seperti, seperti dia "mengenalnya," mengenalnya? 358 00:23:54,337 --> 00:23:55,329 Ya. 359 00:23:55,623 --> 00:23:57,280 Mereka menjadi sesuatu untuk sementara waktu. 360 00:23:57,790 --> 00:23:59,880 Sampai dia mendapatkan dirinya sendiri terbunuh dalam sebuah misi. 361 00:24:00,278 --> 00:24:03,040 Jika dia menceritakan rahasianya kepada siapa pun, itu pasti dia. 362 00:24:15,800 --> 00:24:18,197 Aku akan masuk dan makan melihat sekeliling. Kamu tinggal. 363 00:24:18,293 --> 00:24:19,766 Anda ingin saya menunggu di mobil? 364 00:24:19,866 --> 00:24:21,553 Rasanya seperti penggunaan sumber daya yang buruk. 365 00:24:21,747 --> 00:24:23,160 Aku akan menelepon jika aku membutuhkanmu. 366 00:24:23,606 --> 00:24:26,928 Ayah saya biasa meninggalkan saya di dalam mobil dengan a sebungkus keripik, sementara dia pergi ke pub. 367 00:24:27,226 --> 00:24:30,046 Oke, kami tidak punya waktu untuk membongkarnya sekarang. 368 00:24:30,135 --> 00:24:32,200 - TIDAK. - Tetaplah di sini. 369 00:24:32,470 --> 00:24:33,440 Oke. 370 00:25:21,973 --> 00:25:23,973 Tidak suka orang-orang menyelinap ke arahku. 371 00:25:24,453 --> 00:25:27,273 Ya, baiklah, aku tidak suka orang mengarahkan senjatanya ke arahku. 372 00:25:27,427 --> 00:25:28,760 Itu terlalu buruk. 373 00:25:34,898 --> 00:25:37,800 - Apakah kamu baik-baik saja? - Kupikir kamu ingin dia hidup. 374 00:25:38,406 --> 00:25:39,788 Dia akan membunuhmu. 375 00:25:39,879 --> 00:25:41,538 Ya, baiklah, aku akan kembali. 376 00:25:43,297 --> 00:25:45,160 Meskipun demikian. 377 00:25:50,988 --> 00:25:54,095 Fasilitas inisiatif Time Break adalah binatang buas. 378 00:25:54,120 --> 00:25:56,033 Mesinnya luas, tapi bisa dijalankan 379 00:25:56,120 --> 00:25:58,120 oleh sekelompok kecil insinyur. 380 00:25:58,200 --> 00:26:00,060 Itu adalah kompleks militer tua. 381 00:26:00,126 --> 00:26:03,539 Bermil-mil terowongan di bawah tanah mereka dipasang ke dalam ruang kecepatan. 382 00:26:03,639 --> 00:26:05,619 - Seperti Hadron Collider? - Tepat. 383 00:26:05,719 --> 00:26:07,900 Terowongan membentuk jalur berkecepatan tinggi 384 00:26:08,000 --> 00:26:10,658 sehingga subjek dapat mencapainya kecepatan yang tepat untuk perjalanan waktu. 385 00:26:10,758 --> 00:26:13,440 Seperti 88 mil per jam di DeLorean? 386 00:26:14,718 --> 00:26:17,319 - Maaf? - 88 mil per jam dengan DeLorean. 387 00:26:17,419 --> 00:26:20,497 - Ini seperti Kembali ke Masa Depan. - Ah. Saya belum melihatnya. 388 00:26:20,597 --> 00:26:22,393 Benar-benar? Tidak pernah? 389 00:26:22,853 --> 00:26:24,593 Aku sebenarnya bukan pecinta film. 390 00:26:24,642 --> 00:26:28,282 Benar, tapi, maksudku, itu benar-benar Kembali ke Masa Depan. 391 00:26:28,596 --> 00:26:30,366 - Oke. - Semua orang melihatnya. 392 00:26:30,413 --> 00:26:32,240 Ibuku melihatnya, dan dia belum melihat apa pun. 393 00:26:32,267 --> 00:26:35,329 Aku sedang sangat sibuk dengan sains dan sebagainya. 394 00:26:35,353 --> 00:26:37,933 Tapi sejujurnya, Anda benar-benar membuat mesin waktu. 395 00:26:38,466 --> 00:26:41,566 Itu seperti seorang arkeolog tidak menonton Jurassic Park. 396 00:26:41,659 --> 00:26:42,940 Ahli paleontologi. 397 00:26:43,507 --> 00:26:45,495 - Apa? - Ini seperti ahli paleontologi 398 00:26:45,520 --> 00:26:46,673 tidak menonton Jurassic Park. 399 00:26:46,707 --> 00:26:48,760 Seorang arkeolog akan melakukannya tonton Indiana Jones. 400 00:26:48,800 --> 00:26:51,040 - Itu pekerjaan yang berbeda. - Bagaimana kalau kita kembali ke sana? 401 00:26:51,353 --> 00:26:52,353 Ya. 402 00:26:52,887 --> 00:26:53,768 Ya... 403 00:26:53,792 --> 00:26:54,920 Oke, jadi, 404 00:26:55,447 --> 00:26:58,073 masalahnya adalah, itu kecepatan subjek 405 00:26:58,113 --> 00:27:01,600 dalam hubungannya dengan posisi mereka di samping keselarasan planet. 406 00:27:01,653 --> 00:27:03,211 Posisi singularitas? 407 00:27:03,311 --> 00:27:05,653 Relatif terhadap kecepatan dan posisi subjek, ya. 408 00:27:05,713 --> 00:27:07,610 Kecepatan dan keselarasan planet. 409 00:27:07,710 --> 00:27:09,866 Itu hanya jet dan superkomputer. 410 00:27:09,966 --> 00:27:12,809 Hanya jika Anda tahu perhitungannya yang kamu cari, tentu saja. 411 00:27:12,909 --> 00:27:15,360 - Lalu ada racun saraf. - Neurotoksin? 412 00:27:16,379 --> 00:27:18,080 Itu versi serumnya 413 00:27:18,393 --> 00:27:20,593 bahwa sebagian dari kita ada di ruangan ini sudah disuntik, 414 00:27:20,626 --> 00:27:23,848 salah satu yang memungkinkan otak Anda melakukannya menyadari putaran waktu yang hilang. 415 00:27:23,948 --> 00:27:27,887 Nah, racun ini menciptakan sebuah hubungan antara pikiran subjek 416 00:27:27,987 --> 00:27:29,686 dan tarikan lubang hitam. 417 00:27:29,746 --> 00:27:33,640 Untuk melakukan perjalanan melintasi waktu, Anda harus melakukannya percaya kamu bisa melakukan perjalanan melintasi waktu? 418 00:27:33,807 --> 00:27:35,653 Dalam istilah awam, ya. 419 00:27:35,739 --> 00:27:38,253 Bagaimana kita mendapatkan racun ini, lalu? Bisakah Anda memanfaatkannya lebih banyak? 420 00:27:38,278 --> 00:27:40,280 - Ya, kita perlu rumusnya. - Dimana itu? 421 00:27:41,400 --> 00:27:42,400 Di sana. 422 00:27:42,646 --> 00:27:44,040 Maka ke sanalah tujuan Anda. 423 00:27:44,153 --> 00:27:46,400 Keluar. Pesawat berangkat dalam 30 menit. 424 00:27:49,520 --> 00:27:51,000 George. 425 00:27:55,602 --> 00:27:57,302 saya... 426 00:27:57,709 --> 00:27:59,708 Aku akan mengembalikanmu ke lapangan. 427 00:28:01,482 --> 00:28:02,700 Terima kasih, Bu. 428 00:28:03,260 --> 00:28:04,960 Kepercayaan itu penting, George. 429 00:28:05,661 --> 00:28:07,661 Aku harap kamu tidak akan mengkhianatiku lagi. 430 00:28:08,194 --> 00:28:09,379 Tidak, Bu. 431 00:28:24,979 --> 00:28:27,493 Bagaimana dengan Terminator? 432 00:28:27,633 --> 00:28:29,320 - Kamu melihatnya? - Tidak. 433 00:28:29,751 --> 00:28:31,320 Pengulang? 434 00:28:32,243 --> 00:28:33,320 Tidak. 435 00:28:33,473 --> 00:28:35,120 Hari Groundhog? TIDAK? 436 00:28:35,190 --> 00:28:36,680 Yah, itu bagus. 437 00:28:37,497 --> 00:28:39,920 Pada dasarnya Anda juga menjalaninya, 438 00:28:40,400 --> 00:28:42,267 jadi, tahukah Anda, layak untuk ditonton. 439 00:29:10,852 --> 00:29:12,472 - Hai. - Hai. 440 00:29:12,572 --> 00:29:15,336 - Ini Simson. - Ah, Dr. Samson. 441 00:29:15,571 --> 00:29:17,851 Kami telah mencarimu untuk waktu yang lama. 442 00:29:19,970 --> 00:29:21,600 Jadi, apa yang kita lakukan di sini? 443 00:29:21,736 --> 00:29:23,840 Menerobos suatu waktu mesin untuk mencoba dan mencuri 444 00:29:23,870 --> 00:29:25,640 formula untuk neurotoksin. 445 00:29:26,210 --> 00:29:28,209 Kalau begitu, tinggal hari Selasa lagi. 446 00:29:33,841 --> 00:29:35,364 Anda bekerja di sini? 447 00:29:35,900 --> 00:29:36,900 Ya. 448 00:29:37,488 --> 00:29:39,280 Ketika Anda mengirim mereka kembali, 449 00:29:39,516 --> 00:29:41,280 apakah ada seorang gadis kecil bersama mereka? 450 00:29:42,087 --> 00:29:43,667 Yah, aku tidak pernah mengira kita akan pernah... 451 00:29:43,767 --> 00:29:45,767 Apakah kamu mengirim gadis kecil itu kembali? 452 00:29:48,019 --> 00:29:49,253 Ya. 453 00:30:50,157 --> 00:30:51,680 Dengar, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 454 00:30:52,197 --> 00:30:55,056 Kami mencoba menemukan sesuatu keluar tentang misi lama, pada tahun 2012. 455 00:30:55,103 --> 00:30:57,216 - Periksa lognya. - Tidak ada apa pun di log. 456 00:30:57,316 --> 00:31:00,120 - Tanya Wes. - Aku tidak ingin mengganggunya dengan hal itu. 457 00:31:00,396 --> 00:31:03,103 - Oke. - Aku hanya ingin tahu, mungkin kamu tahu sesuatu. 458 00:31:03,128 --> 00:31:05,440 Ini melibatkan agen bernama Ross Keane. 459 00:31:06,195 --> 00:31:08,870 Saya pikir dia mungkin saja demikian terluka cukup parah selama itu. 460 00:31:08,900 --> 00:31:10,900 Luka bakar di lengannya. 461 00:31:14,807 --> 00:31:16,806 Itu terjadi sebelum waktuku. 462 00:31:46,928 --> 00:31:49,692 Saat kau mendapatkan kembali ingatanmu yang hilang, 463 00:31:50,428 --> 00:31:52,856 apa yang kamu ingat malam kita bertemu? 464 00:31:54,670 --> 00:31:58,330 Saya ingat sebenarnya kami tidak melakukannya berkumpul sampai terakhir kali. 465 00:31:58,587 --> 00:32:00,947 - Apa pendapatmu tentang itu? - Yah, kurasa... 466 00:32:01,427 --> 00:32:03,706 Menurutku, itu artinya itu pasti takdir, kan? 467 00:32:04,186 --> 00:32:07,520 Suatu saat kita benar-benar mendapatkannya bersama-sama dan akhirnya tidak dibatalkan. 468 00:32:08,486 --> 00:32:10,225 Tahukah Anda apa yang saya maksud? 469 00:32:10,312 --> 00:32:11,883 Tentu. 470 00:32:13,251 --> 00:32:14,386 Atau... 471 00:32:14,865 --> 00:32:16,865 Atau itu berarti nasibnya rumit. 472 00:32:18,784 --> 00:32:19,993 Benar. 473 00:32:22,944 --> 00:32:24,943 Takdir, takdir itu rumit. 474 00:32:35,502 --> 00:32:36,991 Kamu baik-baik saja? 475 00:32:37,860 --> 00:32:39,860 Mereka mengirim kembali gadis itu. 476 00:32:40,554 --> 00:32:41,916 Becky. 477 00:32:43,141 --> 00:32:45,176 Mereka memasukkannya ke dalam ini mesin dan mengirimnya kembali. 478 00:32:45,240 --> 00:32:47,280 Anda tidak mengenal mereka kita akan melakukan itu. 479 00:32:47,610 --> 00:32:48,610 Tidak. 480 00:32:49,133 --> 00:32:51,983 Saya baru saja menculik dia dan dia ibu dan tidak bertanya. 481 00:32:52,270 --> 00:32:54,520 Kita semua telah melakukan banyak hal, kami berharap kami tidak melakukannya. 482 00:32:54,710 --> 00:32:56,320 Itulah dunia tempat kita tinggal. 483 00:32:56,932 --> 00:32:58,931 Itu bukan kamu lagi. 484 00:32:59,498 --> 00:33:00,840 Bagaimana kamu tahu? 485 00:33:01,503 --> 00:33:03,680 Karena kamu di sini, mencoba memperbaikinya. 486 00:33:04,138 --> 00:33:06,240 Juga, aku baru tahu, karena aku mengenalmu. 487 00:33:06,390 --> 00:33:07,520 Anda orang baik. 488 00:33:08,417 --> 00:33:10,417 Anda tidak begitu mengenal saya. 489 00:33:11,657 --> 00:33:13,480 Saya mengenal Anda lebih baik dari yang Anda kira. 490 00:33:40,692 --> 00:33:43,023 Sepertinya mereka sudah keluar sebagian besar barang mereka. 491 00:33:43,232 --> 00:33:44,136 Ya. 492 00:33:51,657 --> 00:33:53,400 Apa itu? 493 00:34:29,984 --> 00:34:31,720 Jadi tidak ada racun? 494 00:34:32,390 --> 00:34:33,390 Tidak. 495 00:34:33,524 --> 00:34:35,936 Tapi saya rasa saya tahu ke mana mereka memindahkan semuanya. 496 00:34:39,557 --> 00:34:40,873 Sarah? 497 00:34:43,369 --> 00:34:45,100 Apakah kamu masih mencintaiku? 498 00:34:46,603 --> 00:34:49,236 Itu pertanyaan besar untuk ditanyakan pada seorang gadis 499 00:34:49,276 --> 00:34:51,469 di pusat kendali dari mesin waktu yang ditinggalkan. 500 00:34:51,549 --> 00:34:52,960 Tidak, ini pertanyaan sederhana. 501 00:34:53,290 --> 00:34:54,600 Tapi bukan itu masalahnya. 502 00:34:54,721 --> 00:34:57,256 Ini pertanyaan yang sangat sulit, dan kamu tahu itu. 503 00:34:57,356 --> 00:35:00,081 Itu bukan pertanyaan yang sulit bagi saya. Itu mudah. Aku mencintaimu. 504 00:35:00,527 --> 00:35:03,126 Benar, dan aku-aku-aku merindukanmu. 505 00:35:03,880 --> 00:35:06,090 Dan jika kamu tidak mencintaiku, tidak apa-apa. 506 00:35:06,130 --> 00:35:07,397 Tapi kamu sebaiknya memberitahuku saja. 507 00:35:07,670 --> 00:35:09,717 Anda mungkin harus berhenti bercinta denganku di gang 508 00:35:09,753 --> 00:35:11,089 dan melakukan hal-hal membingungkan seperti itu. 509 00:35:11,130 --> 00:35:12,819 Oke, aku akan berhenti bercinta kamu di gang. 510 00:35:12,925 --> 00:35:16,017 - Karena kamu tidak mencintaiku? - Tidak. Tidak. Aku bukannya tidak mencintaimu. 511 00:35:16,103 --> 00:35:19,323 Aku hanya tidak tahu bagaimana perasaanku, dan jika itu membuatmu bingung... 512 00:35:19,423 --> 00:35:21,483 Kami hanya berhubungan seks di sebuah gang sekali, ngomong-ngomong. 513 00:35:21,823 --> 00:35:24,200 Kalau begitu aku tidak akan melakukan itu lagi 514 00:35:24,230 --> 00:35:26,170 sementara aku mencari tahu bagaimana perasaanku padamu 515 00:35:26,370 --> 00:35:29,329 - dan, mungkin, yang lainnya, oke? - Ya. Ya. 516 00:35:32,596 --> 00:35:34,470 Anda bertanya kepada saya tentang takdir. 517 00:35:35,395 --> 00:35:37,535 Yah, aku ingat malam kita bertemu. 518 00:35:40,183 --> 00:35:41,680 Sepanjang malam kami bertemu. 519 00:35:41,994 --> 00:35:45,000 Dan setiap kali Anda dan Aku tidak berakhir bersama, 520 00:35:45,190 --> 00:35:46,480 Saya bertemu Cormac. 521 00:35:49,873 --> 00:35:51,360 Tapi itu dibatalkan. 522 00:35:51,610 --> 00:35:54,080 Lalu pada suatu malam aku bertemu denganmu, hal itu melekat. 523 00:35:54,439 --> 00:35:56,718 Tapi sekarang aku tidak bersamamu atau orang lain. 524 00:35:56,832 --> 00:35:59,250 Saya menikah dengan pria itu yang awalnya saya datangi 525 00:35:59,350 --> 00:36:01,436 ke pesta itu untuk bertemu, dan aku tidak tahan dengannya. 526 00:36:01,536 --> 00:36:03,040 Jadi, beritahu aku, George. 527 00:36:03,520 --> 00:36:06,196 Apakah ini takdir bagiku dan Michael untuk bersama, 528 00:36:06,229 --> 00:36:08,610 atau aku dan kamu, atau aku dan Cormac? 529 00:36:08,710 --> 00:36:12,743 Ataukah takdir dan cinta dan belahan jiwa 530 00:36:12,843 --> 00:36:15,603 hanya beberapa konstruksi yang tidak berarti yang kami gunakan 531 00:36:15,703 --> 00:36:18,543 untuk mencoba dan menata beberapa kemiripan 532 00:36:18,613 --> 00:36:20,823 ke dalam blender makanan sialan itu 533 00:36:20,870 --> 00:36:23,320 dari kejadian acak yang membentuk hidup kita? 534 00:36:26,536 --> 00:36:29,120 - Cormac adalah nama yang bodoh. - Tidak, bukan itu. 535 00:36:29,145 --> 00:36:30,243 Ya, benar. Dan tahukah Anda? 536 00:36:30,260 --> 00:36:31,603 Saya berharap saya bisa melakukan perjalanan kembali ke masa lalu 537 00:36:31,627 --> 00:36:33,807 sebelum ini percakapan terjadi. 538 00:36:40,332 --> 00:36:41,760 Apa yang kamu lakukan? 539 00:36:43,290 --> 00:36:44,440 Entahlah. 540 00:36:45,145 --> 00:36:46,970 Berhenti hanya menekan tombol, George. 541 00:36:46,993 --> 00:36:48,703 Ini bukan laptop yang beku. 542 00:36:48,750 --> 00:36:51,516 Aku tidak hanya mendesak... Sial, sial, sial, sial. 543 00:36:52,876 --> 00:36:55,724 Itu bukan "jangan khawatir, semuanya baik-baik saja" sirene, kan? 544 00:36:55,824 --> 00:36:57,480 Tidak, tidak. 545 00:37:23,100 --> 00:37:26,259 - Apa yang kamu tekan?! - Aku tidak menekan apa pun. 546 00:37:27,899 --> 00:37:29,319 Oh sial. 547 00:37:59,654 --> 00:38:02,123 Ya, aku mengacau. Saya menyentuh sesuatu. 548 00:38:02,194 --> 00:38:03,760 Itu kesalahanku. 549 00:38:05,126 --> 00:38:06,666 Maaf. 550 00:38:07,483 --> 00:38:10,960 Ya Tuhan, itu sangat tidak menyenangkan. 551 00:38:21,783 --> 00:38:23,560 Bolehkah aku datang kepadamu? 552 00:38:24,764 --> 00:38:25,953 Ya. 553 00:38:35,359 --> 00:38:37,280 Rebrob, kamu dimana? 554 00:38:37,653 --> 00:38:39,520 Dan kenapa aku punya ekor? 555 00:39:25,162 --> 00:39:28,320 Saat Anda sedang mengerjakan mesin, apakah Anda melihat siapa yang dikirim kembali? 556 00:39:31,761 --> 00:39:33,280 Ya. 557 00:39:39,393 --> 00:39:40,873 Keduanya. 558 00:39:44,192 --> 00:39:46,520 Ada seorang pria juga. 559 00:39:46,840 --> 00:39:49,440 Menurutku, dialah yang menangani mereka. 560 00:39:51,158 --> 00:39:54,637 Anda tidak mempertimbangkan etika implikasi dari apa yang Anda lakukan? 561 00:39:55,623 --> 00:39:59,073 Saya tidak tahu kalau itu memang benar apa yang ingin mereka lakukan. 562 00:40:00,600 --> 00:40:01,800 Tak satu pun dari kami melakukannya. 563 00:40:02,189 --> 00:40:04,960 Satu-satunya cara untuk memperbaiki lubang hitam ini 564 00:40:05,127 --> 00:40:07,120 adalah mengirim Janet kembali ke tahun 2012. 565 00:40:07,356 --> 00:40:09,880 - Bisakah kamu melakukannya? - Secara teoritis. 566 00:40:10,207 --> 00:40:11,834 Secara teoritis, kita bisa melakukannya. 567 00:40:11,859 --> 00:40:13,027 Tapi kita berbulan-bulan, 568 00:40:13,087 --> 00:40:15,600 bertahun-tahun lagi, dari aman melakukan tes pada manusia. 569 00:40:15,666 --> 00:40:17,180 Anda memasukkan seseorang ke dalam mesin itu, 570 00:40:17,220 --> 00:40:19,200 dan tidak ada yang mengetahuinya apa yang akan terjadi pada mereka. 571 00:40:19,580 --> 00:40:21,113 Satu-satunya kepastian yang kita miliki 572 00:40:21,260 --> 00:40:22,961 apakah itu dalam waktu kurang dari setahun, 573 00:40:22,986 --> 00:40:25,240 dunia yang kita tahu akan berakhir. 574 00:40:25,952 --> 00:40:27,972 Ketika satu-satunya kepastian adalah kehancuran, 575 00:40:28,072 --> 00:40:30,280 kita harus menuju ke arah yang tidak diketahui. 576 00:40:31,992 --> 00:40:34,600 Jika ada di antara Anda yang merasakannya tidak bisa menjadi bagian darinya, 577 00:40:35,093 --> 00:40:36,093 saya mengerti. 578 00:40:36,711 --> 00:40:39,560 Tapi eksperimen ini akan terjadi 579 00:40:39,967 --> 00:40:41,440 dengan atau tanpamu. 580 00:40:58,748 --> 00:41:00,533 Apakah kita benar-benar melakukan ini? 581 00:41:20,198 --> 00:41:22,198 Dimana putriku? 582 00:41:23,384 --> 00:41:25,046 Dia menunggumu. 583 00:41:26,624 --> 00:41:29,483 Jadi Anda tidak punya pilihan, tapi untuk mengikutinya. 584 00:41:29,583 --> 00:41:31,360 Kembali ke masa lalu. 585 00:41:35,043 --> 00:41:38,384 Menurut perhitungan, Anda akan melakukannya tiba tepat setelah Becky melakukannya. 586 00:41:38,408 --> 00:41:40,408 Sebaiknya kau berharap begitu. 587 00:42:06,098 --> 00:42:07,840 Mereka berhasil. 588 00:42:11,337 --> 00:42:14,257 Jangan pikirkan Agen Rui tahu apa yang mereka rencanakan. 589 00:42:14,777 --> 00:42:16,080 Agen Rui? 590 00:42:17,160 --> 00:42:18,160 Zhang. 591 00:42:18,856 --> 00:42:22,667 Ya, dia bersama agen lainnya. 592 00:42:22,740 --> 00:42:23,846 Wanita itu. 593 00:42:23,895 --> 00:42:25,280 Archie. 594 00:42:25,775 --> 00:42:28,026 Ya, Agen Rui adalah bagian dari tim 595 00:42:28,074 --> 00:42:30,634 yang mengambil gadis muda itu dan ibunya. 596 00:42:32,694 --> 00:42:35,360 Dia tampak sangat mengkhawatirkannya. 597 00:42:37,853 --> 00:42:39,480 - Kamu tidak tahu? - Tidak. 598 00:42:39,880 --> 00:42:41,200 Saya tidak tahu. 599 00:43:01,810 --> 00:43:04,060 Harap berdiri tegak dari pintu yang tertutup. 600 00:43:04,736 --> 00:43:07,055 Kereta ini siap berangkat. 601 00:43:14,448 --> 00:43:16,200 - Itu berbeda. - Permisi? 602 00:43:16,753 --> 00:43:18,559 - Menurutku itu sedang terjadi. - Apa yang terjadi? 603 00:43:18,600 --> 00:43:19,946 Hidupmu akan berada dalam bahaya. 604 00:43:20,007 --> 00:43:22,480 Hidupku akan segera... Wah! Siapa kamu...? 605 00:43:23,847 --> 00:43:25,040 Hai. 606 00:43:27,505 --> 00:43:29,360 Oh, apa-apaan ini? 607 00:43:29,577 --> 00:43:30,577 Becky? 608 00:43:30,766 --> 00:43:31,960 Ya. 609 00:43:32,720 --> 00:43:34,280 Apa yang kamu... Apa? 610 00:43:34,703 --> 00:43:36,383 Kamu sudah dewasa? 611 00:43:36,443 --> 00:43:37,563 - Ya. - Bagaimana? 612 00:43:38,083 --> 00:43:41,200 Ya, saya berumur enam tahun ketika saya dikirim kembali sampai tahun 2012, 12 tahun yang lalu, jadi, tahukah Anda, 613 00:43:41,310 --> 00:43:42,960 kamu menghitungnya. 614 00:43:43,804 --> 00:43:45,843 - Umurku 18 tahun. - Ya, ya, aku bisa menambahkannya. 615 00:43:45,863 --> 00:43:47,445 Anda sudah melakukan ini melatih. Aku pernah melihatmu. 616 00:43:47,470 --> 00:43:49,363 - Kamu selalu duduk di sana. - Ya. 617 00:43:49,409 --> 00:43:51,480 - Mengapa? - Jadi aku bisa menyelamatkan hidupmu. 618 00:43:51,603 --> 00:43:53,440 Selamatkan... Selamatkan hidupku dari apa? 619 00:43:54,642 --> 00:43:55,963 - Bryson! - Siapa? 620 00:43:56,017 --> 00:43:57,017 Ayo! 621 00:43:57,455 --> 00:43:58,723 Hai! 622 00:43:59,343 --> 00:44:00,323 Berlari! 623 00:44:00,760 --> 00:44:02,403 - Siapa itu? - Itu Bryson! 624 00:44:02,441 --> 00:44:04,350 - Siapa Bryson? - Dia adalah pengingatku, 625 00:44:04,360 --> 00:44:05,771 Saya belum pernah melihatnya sejak saya masih kecil. 626 00:44:05,796 --> 00:44:08,238 Sejak kamu masih kecil dua tahun yang lalu, atau 12 tahun yang lalu? 627 00:44:08,263 --> 00:44:10,540 - 2012. Dua belas tahun. - Apa yang dia lakukan di sini? 628 00:44:10,573 --> 00:44:13,072 - Kenapa dia mencoba membunuhku? - Aku tidak tahu! Saya pikir dia sudah mati! 629 00:44:13,258 --> 00:44:15,520 Ini berubah menjadi sangat pagi yang aneh! 630 00:44:15,570 --> 00:44:17,200 Bergerak! Bergerak! Minggir. 631 00:44:31,503 --> 00:44:33,589 Dengar kawan, Saya tidak tahu apa yang terjadi, 632 00:44:33,616 --> 00:44:35,511 atau apa yang kamu pikirkan Aku sudah melakukannya, tapi... 633 00:44:35,536 --> 00:44:37,556 Itu bukan apa yang telah kamu lakukan. Itu yang akan kamu lakukan. 634 00:44:37,602 --> 00:44:38,440 Apa? 635 00:44:38,477 --> 00:44:40,490 Kamu adalah monster, temanku. Kamu jahat. 636 00:44:40,515 --> 00:44:42,875 - Tidak, sobat, menurutku kamu membuatku bingung... - Tidak! 637 00:44:44,555 --> 00:44:46,280 Aku kenal kamu, George Addo. 638 00:44:47,040 --> 00:44:48,603 aku mengenalmu. 639 00:44:48,923 --> 00:44:54,509 www.subtitulamos.tv